Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  248

Cuius in prima parte atrium frugi, nec tamen sordidum; deinde porticus in d litterae similitudinem circumactae, quibus parvola sed festiva area includitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason.957 am 25.03.2014
In dessen vorderem Bereich ein bescheidenes, jedoch nicht armseliges Atrium; sodann Säulengänge, die der Form des Buchstabens D nachgebildet sind, welche einen kleinen, aber festlichen Bereich umschließen.

von franziska.855 am 30.04.2017
In seinem vorderen Bereich befindet sich ein bescheidener, aber nicht ärmlicher Eingangsbereich, gefolgt von Säulengängen, die in Form des Buchstabens D geschwungen sind und einen kleinen, aber fröhlichen Innenhof umschließen.

Analyse der Wortformen

area
area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet
atrium
atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer
circumactae
circumagere: im Kreise herumführen, umwenden
circumactus: Undrehung, revolution
Cuius
cuius: wessen
deinde
deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
festiva
festivus: festlich, heiter
frugi
frugi: wirtschaftlich, würdig, verdienstvoll
frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, fruits, produce, legumes
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
includitur
includere: einschließen, verhaften, einsperren
litterae
littera: Buchstabe, Brief
nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
parte
parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
parvola
parvolus: EN: tiny, little, young
porticus
porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, covered walk
prima
primus: Erster, Vorderster, Anführer
Cuius
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed
sed: sondern, aber
similitudinem
similitudo: Ähnlichkeit, imitation
sordidum
sordidus: schmutzig, unclean, foul, filthy
tamen
tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
prima
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum