Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (5) › 248

Analyse der Wortformen

area: area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet, EN: area, EN: open space
atrium: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer
circumactae: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden; circumactus: Undrehung, EN: bent around/in a curve, EN: rotation, revolution
Cuius: cuius: wessen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
festiva: festivus: festlich, heiter, EN: feast/festive (day)
frugi: frugi: wirtschaftlich, würdig, verdienstvoll; frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
includitur: includere: einschließen, verhaften, einsperren
litterae: littera: Buchstabe, Brief
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
parvola: parvolus: EN: tiny, little, young
porticus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
sordidum: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges