Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 191

Commutabile, quod ab adversario potest leviter mutatum ex contraria parte dici· longum est, quod pluribus verbis aut sententiis ultra quam satis est producitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adversario: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
Commutabile: commutabilis: veränderlich
contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument); contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
leviter: leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
longum: longus: lang, langwierig
mutatum: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pluribus: plus: mehr
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
producitur: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
satis: serere: säen, zusammenfügen
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 191

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen