Übersetzungen auf Latein.me

von ben9878 am 17.02.2023
Veränderlich (ist das), was von einem Gegner leicht verändert aus der entgegengesetzten Seite gesagt werden kann; lang (ist das), was mit mehreren Worten oder Sätzen über das hinaus, was hinreichend ist, ausgedehnt wird.

von annabelle.n am 09.02.2019
Etwas ist veränderbar, wenn ein Gegner es leicht modifizieren und zur Verteidigung des Gegenstandpunkts verwenden kann; etwas ist weitschweifig, wenn es mehr Worte oder Sätze verwendet, als notwendig sind.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adversario: adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind; adversarium: Notizbuch, Tagebuch, Kassenbuch
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
commutabile: commutabilis: veränderlich, wandelbar, wechselhaft, unbeständig
contraria: contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher; contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte
dici: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
leviter: leviter: leicht, sanft, leise, lind, geringfügig, oberflächlich
longum: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mutatum: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
producitur: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sententiis: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen