Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz8891 am 31.07.2023
Etwas ist lang, wenn es mehr Worte oder Sätze verwendet, als nötig sind.

von marvin937 am 25.01.2019
Lang ist das, was durch viele Worte oder Sätze über das hinaus, was ausreichend ist, in die Länge gezogen wird.

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Longum: longus: lang, langwierig
pluribus: plus: mehr
producitur: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
satis: serere: säen, zusammenfügen
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus