Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 192

Separatum, quod non ex ipsa causa ductum est nec sicut aliquod membrum adnexum orationi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely972 am 09.07.2021
Eine Abschweifung, die nicht aus dem Hauptthema abgeleitet ist und nicht wie ein natürlicher Teil der Rede verbunden ist.

von leonhard.q am 16.03.2018
Ein getrenntes Ding, das weder aus der Sache selbst hergeleitet noch wie ein Glied der Rede angehängt ist.

Analyse der Wortformen

adnexum: adnectere: hinzufügen; adnexus: EN: attached, linked, joined, connecting
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ductum: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
membrum: membrum: Körperteil, Glied
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
orationi: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Separatum: separare: absondern
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen