Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (15)  ›  725

Conexum autem ita sit principium consequenti orationi, ut non tamquam citharoedi prooemium adfictum aliquid, sed cohaerens cum omni corpore membrum esse videatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfictum

adfingere: EN: add to, attach

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

citharoedi

citharoedus: Kitharöde, EN: singer-musician

cohaerens

cohaerens: EN: touching, adjacent

cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, eng verbunden sein

Conexum

conectere: zusammenknüpfen

conexum: EN: hypothetical proposition

conexus: Verknüpfung, Verknüpfung, EN: joined/linked, EN: connection

consequenti

consequens: vernunftgemäß, richtig konstruiert, EN: (logical) consequence, EN: subsequent/later

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

corpore

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

membrum

membrum: Körperteil, Glied

non

non: nicht, nein, keineswegs

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

orationi

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

principium

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

prooemium

prooemium: Einleitung, EN: preface, introduction, preamble

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Qui ita natus, ita educatus est, ita
• Separatum, quod non ex ipsa causa ductum
• Praeterea si iam perfecto corpore nobis inferri