Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 644

Nam non nulli, cum illud meditati ediderunt, sic ad reliqua transeunt, ut audientiam fieri sibi non velle videantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad967 am 02.02.2023
Manche scheinen, nachdem sie das von ihnen Vorbereitete hervorgebracht haben, so rasch zu den übrigen Dingen überzugehen, als wollten sie nicht, dass man ihnen Aufmerksamkeit schenkt.

von zoe.942 am 16.07.2017
Manche Menschen bewegen sich nach der Präsentation ihres vorbereiteten Materials derart weiter, dass sie jeden Zuhörer zu entmutigen scheinen.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
meditati: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
ediderunt: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
transeunt: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
audientiam: audientia: Aufmerksamkeit, act of listening, attention
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
non: non: nicht, nein, keineswegs
velle: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 644

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen