Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

von philip947 am 10.08.2013
Ich kann es kaum glauben, dass Sie seinen Ansichten widersprechen würden.

von lennardt.846 am 14.06.2023
Ich kann kaum dazu bewogen werden, dass das, was er wahrgenommen hat, dir nicht als wahr erscheinen sollte.

Nam: nam: nämlich, denn
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
adduci: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
vix: vix: kaum, mit Mühe
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senserit: sentire: fühlen, denken, empfinden
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
tibi: tibi: dir
non: non: nicht, nein, keineswegs
vera: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)