Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  068

Vide, quantum, inquam, fallare, torquate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp901 am 15.11.2015
Sieh nur, wie sehr du dich täuschst, Torquatus.

von yanis.964 am 10.09.2013
Schau nur, wie sehr du dich irrst, Torquatus.

Analyse der Wortformen

Vide

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

quantum

quantus: wie groß

quantum: wieviel, wie viel, wie groß

inquam

inquam: sagte ich, sage ich

inquiam: sagen, sprechen

fallare

fallere: betrügen, täuschen

torquate

torquatus: mit einer Halskette geschmückt

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Vide, quantum, inquam, fallare, torquate.
• Denique nunc vide quid inter te, cuius
• 114denique nunc vide quid inter te, cuius