Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 033

Insurgit speluncae, qua margines montanae desinunt, turris ardua; caulae firmae solidis cratibus, ovili stabulationi commodae, porrectis undique lateribus ante fores exigui tramitis vice structis parietis attenduntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin841 am 20.12.2021
Es erhebt sich am Höhleneingang, wo die Berghänge enden, ein ragender Turm; Schafpferche, stark mit massiven Verschlägen, zum Schafstall geeignet, mit nach allen Seiten ausgestreckten Wänden, sind vor dem Eingang an Stelle eines schmalen Weges mit errichteten Mauern ausgebreitet.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
ardua: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, high, lofty, towering, tall
attenduntur: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein
caulae: caula: EN: railing (pl.), lattice barrier
commodae: commodus: bequem, angemessen, vollständig
cratibus: crates: Geflecht, Dank; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing
desinunt: desinere: ablassen, aufhören
fores: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exigui: exicare: EN: cut out/off; exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
firmae: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
fores: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
Insurgit: insurgere: sich erheben, sich erheben
stabulationi: ion: Isis
lateribus: later: Backstein, Ziegel; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
margines: marginare: begrenzen, mit Grenzen versehen; margo: Rand, edge, flange, rim, border
montanae: montanus: auf Bergen befindlich
ovili: ovile: Schafstall
parietis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen; paries: Wand, Mauer; parire: aushalten, ertragen, gebären
porrectis: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solidis: solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv
speluncae: spelunca: Grotte
stabulationi: stabulare: EN: stable/house (domestic animals, poultry, etc)
structis: struere: aufschichten
tramitis: trames: Querweg, track
turris: turris: Turm
vice: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg; vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen