Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 033

Insurgit speluncae, qua margines montanae desinunt, turris ardua; caulae firmae solidis cratibus, ovili stabulationi commodae, porrectis undique lateribus ante fores exigui tramitis vice structis parietis attenduntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin841 am 20.12.2021
Es erhebt sich am Höhleneingang, wo die Berghänge enden, ein ragender Turm; Schafpferche, stark mit massiven Verschlägen, zum Schafstall geeignet, mit nach allen Seiten ausgestreckten Wänden, sind vor dem Eingang an Stelle eines schmalen Weges mit errichteten Mauern ausgebreitet.

von leony.h am 12.11.2016
Ein hoher Turm erhebt sich an der Höhle, wo der Berghang endet. Vor dem Eingang erstrecken sich starke Schafpferche mit massiver Umzäunung auf allen Seiten, die den schmalen Pfad durch Mauern ersetzen und ihn ideal für die Unterbringung von Schafen machen.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
ardua: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, high, lofty, towering, tall
attenduntur: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein
caulae: caula: EN: railing (pl.), lattice barrier
commodae: commodus: bequem, angemessen, vollständig
cratibus: crates: Geflecht, Dank; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing
desinunt: desinere: ablassen, aufhören
exigui: exicare: EN: cut out/off; exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
firmae: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
fores: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
Insurgit: insurgere: sich erheben, sich erheben
lateribus: later: Backstein, Ziegel; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
margines: marginare: begrenzen, mit Grenzen versehen; margo: Rand, edge, flange, rim, border
montanae: montanus: auf Bergen befindlich
ovili: ovile: Schafstall
parietis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen; paries: Wand, Mauer; parire: aushalten, ertragen, gebären
porrectis: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solidis: solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv
speluncae: spelunca: Grotte
stabulationi: ion: Isis; stabulare: EN: stable/house (domestic animals, poultry, etc)
structis: struere: aufschichten
tramitis: trames: Querweg, track
turris: turris: Turm
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
vice: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg; vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen