Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (1) › 019

Analyse der Wortformen

alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
arbusculis: arbuscula: Bäumchen, EN: small/young tree, sapling, bush, shrub
de: de: über, von ... herab, von
deae: dea: Göttin
et: et: und, auch, und auch
florentibus: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering; florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
foliis: folium: Blatt, das Blatt, EN: leaf
herbis: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insurgit: insurgere: sich erheben, sich erheben
lapide: lapis: Stein
modum: modus: Art (und Weise)
muscis: musca: Fliege; muscus: Moos
pampinis: pampinus: Weinlaub, EN: vine shoot, vine foliage
Pone: pone: hinten, hinter, EN: behind (in local relations) (rare); ponere: setzen, legen, stellen
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sicubi: sicubi: wo immer, EN: if anywhere, if at any place
speluncae: spelunca: Grotte, EN: cave
tergum: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
virgultis: virgultum: Gebüsch, EN: brushwood