Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  020

Splendet intus umbra signi de nitore lapidis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mila.m am 09.09.2020
Im Inneren leuchtet der Schatten der Statue mit dem Glanz des Steins.

von marlen.j am 12.03.2014
Leuchtet innen im Schatten des Zeichens aus der Helligkeit des Steins.

Analyse der Wortformen

Splendet

splendere: glänzen

intus

intus: innen, drin, innerhalb, drinnen

umbra

umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

umbrare: beschatten

signi

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

de

de: über, von ... herab, von

nitore

nitor: Wohlbeleibtheit, splendor

lapidis

lapis: Stein

Ähnliche Textstellen

• Omnia sunt externa unius virtute terra marique
• Omnia sunt externa unius virtute terra marique
• Umbra fuit, sed et umbra tamen manifesta