Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  021

Sub extrema saxi margine poma et uvae faberrime politae dependent, quas ars aemula naturae veritati similes explicuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celina.871 am 22.06.2019
An der äußersten Kante des Felsens hängen Äpfel und Trauben, kunstvoll poliert, die die Kunst, die Natur wetteifernd, der Wahrheit so ähnlich gestaltet hat.

von tabea.p am 08.07.2013
An der äußersten Kante des Felsens hängen kunstvoll gestaltete Äpfel und Trauben, die von einer Kunst so meisterhaft ausgearbeitet sind, dass sie der Natur selbst zum Verwechseln ähnlich sehen.

Analyse der Wortformen

aemula

aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), competitor, lo

aemula: Rivalin, Eifersüchtige

aemulare: EN: ape, imitate, emulate

ars

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

dependent

dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln

et

et: und, auch, und auch

explicuit

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

extrema

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside

faberrime

faber: Handwerker, Künstler, Schmied

margine

margo: Rand, edge, flange, rim, border

naturae

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

nasci: entstehen, geboren werden

politae

polire: glätten, schleifen

politus: geglättet, polished

poma

pomum: Obstfrucht, Frucht, Apfel

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

saxi

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

similes

similis: ähnlich

similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen

sub

sub: unter, am Fuße von

uvae

uva: Traube

veritati

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

Ähnliche Textstellen

• Sunt poma gravantia ramos, sunt auro similes
• Vitem laudamus si fructu palmites onerat, si
• Sunt fruges, sunt deducentia ramos pondere poma