Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (1) › 021

Analyse der Wortformen

aemula: aemula: Rivalin, Eifersüchtige; aemulare: EN: ape, imitate, emulate; aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo
ars: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
dependent: dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln
et: et: und, auch, und auch
explicuit: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
faberrime: faber: Handwerker, Künstler, Schmied
margine: margo: Rand, EN: margin, edge, flange, rim, border
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
politae: polire: glätten, schleifen; politus: geglättet, EN: refined, polished
poma: pomum: Obstfrucht, Frucht, Apfel
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saxi: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
Sub: sub: unter, am Fuße von
veritati: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
uvae: uva: Traube, EN: grape