Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.j am 27.06.2021
Wir loben den Weinstock, wenn er seine Ranken mit Frucht beladen trägt, wenn er kraft seines eigenen Gewichts die Stützen zur Erde zieht von dem, was er hervorgebracht hat: Würde jemand diesem nicht jenen Weinstock vorziehen, an dem goldene Trauben und goldene Blätter herabhängen?

von ayla.k am 06.07.2020
Wir loben einen Weinstock, wenn er seine Ranken mit Früchten beladen trägt, wenn seine Fülle so schwer ist, dass er seine stützenden Pfähle bis zum Boden zieht zieht. Würde jemand stattdessen einen Weinstock vorziehen, an dem goldene Trauben und goldene Blätter hängen?

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adminicula: adminiculum: Stütze, Hilfe, Hilfsmittel, Beistand, Unterstützung; adminiculare: stützen, unterstützen, befestigen, helfen
aurea: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
aureae: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
deducit: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
dependent: dependere: abhängen, herunterhängen, sich stützen auf, abhängig sein, herkommen von, herrühren von, entspringen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
folia: folium: Blatt, Laubblatt, Blütenblatt, dünne Schicht, Folie
fructu: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laudamus: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
num: num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
onerat: onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
palmites: palmes: Rebzweig, Schössling, Reis, Palmenzweig
pondere: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
praeferret: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
uvae: uva: Traube, Weinbeere, Weintraube, Rebstock
vitem: vitis: Weinrebe, Weinstock; vitis: Weinrebe, Weinstock; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen