Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV) (7)  ›  314

Vitem laudamus si fructu palmites onerat, si ipsa pondere ad terram eorum quae tulit adminicula deducit: num quis huic illam praeferret vitem cui aureae uvae, aurea folia dependent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adminicula

adminiculare: stützen

adminiculum: Stütze, Hilfsmittel, EN: prop (vines), pole, stake

aureae

aurea: Zaum eines Pferdes

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

deducit

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

dependent

dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

folia

folium: Blatt, das Blatt, EN: leaf

fructu

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laudamus

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

num

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

onerat

onerare: beladen, belasten, aufladen

palmites

palmes: Zweig, Rebe, EN: young vine branch/shoot/sprig/sprout

pondere

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

praeferret

praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

quire: können

si

si: wenn, ob, falls

terram

terra: Land, Erde

Vitem

vitare: vermeiden, meiden

vitis: Weinrebe

uvae

uva: Traube, EN: grape

Ähnliche Textstellen

• At vero si ad vitem sensus accesserit,
• Itaque et vivere vitem et mori dicimus
• In capite stibadium candido marmore vite protegitur;