Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia8885 am 26.04.2019
Ein Schatten war es, doch gleichwohl offenbar und wahr meines Mannes.

von dean.g am 23.12.2015
Es war nur ein Schatten, aber ich konnte deutlich erkennen, dass es wirklich der meines Mannes war.

fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
manifesta: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain; manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
mei: meere: urinieren; meus: mein
virique: que: und
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
virique: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten