Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (4) › 161

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cupiens: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing
discedentem: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
interiit: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
manusque: man: EN: manna
Naufragus: naufragus: schiffbrüchig, EN: shipwrecked
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
tetendi: tendere: spannen, dehnen
vidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
manusque: usque: bis, in einem fort