Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XI)  ›  161

Naufragus interiit: vidi agnovique manusque ad discedentem cupiens retinere tetendi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.n am 05.07.2017
Der Schiffbrüchige starb: Ich sah und erkannte ihn, und meine Hände, begierig den Scheidenden zu halten, streckte ich aus.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cupiens

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

cupiens: begierig, lüstern, begierig, eager for, longing

discedentem

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

interiit

interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben

manusque

man: EN: manna

Naufragus

naufragus: schiffbrüchig

retinere

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

tetendi

tendere: spannen, dehnen

vidi

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

manusque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Vidi ego in villa hilari et amoena
• Sed et si propter infirmitatem retinere eas
• Memini; vidi simul cum populo romano forum