Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (3) › 139

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
effectis: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
memorabo: memorare: erinnern (an), erwähnen
plures: plus: mehr
produxero: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tetendi: tendere: spannen, dehnen
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang