Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  139

Sed aliorum exitus simul cetera illius aetatis memorabo si effectis in quae tetendi plures ad curas vitam produxero.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie9864 am 06.06.2017
Aber die Tode anderer sowie andere Dinge jener Zeit werde ich aufzeichnen, wenn ich, nachdem ich das vollendet habe, worauf ich abzielte, mein Leben zu weiteren Unternehmungen erstreckt haben werde.

von lanah.959 am 25.11.2020
Ich werde auch die Todesfälle anderer sowie weitere Ereignisse jener Epoche aufzeichnen, sofern ich genug Zeit habe, meine aktuellen Projekte abzuschließen und mich neuen Vorhaben zuzuwenden.

Analyse der Wortformen

sed

sed: sondern, aber (81)

aliorum

alius: der eine, ein anderer (27)

alium: das Andere (9)

exitus

exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure (27)

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen (3)

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan (81)

cetera

ceterus: übriger, anderer (27)

cetera: EN: for the rest, otherwise (3)

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort (81)

aetatis

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche (81)

aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter (1)

memorabo

memorare: erinnern (an), erwähnen (81)

si

si: wenn, ob, falls (81)

effectis

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen (27)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (27)

tetendi

tendere: spannen, dehnen (81)

plures

plus: mehr (27)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81)

curas

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung (81)

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln (1)

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang (81)

produxero

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen (81)

Ähnliche Textstellen

• Septem latini de iure pontificum erant, septem
• Septem latini de iure pontificum erant, septem
• Decreta sunt quae muniant, quae securitatem nostram