Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (3) › 140

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adulter: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
deprecari: deprecare: durch Bitten abwenden
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imperitante: imperitare: EN: command, govern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nepti: neptis: Enkelin, Nichte, EN: granddaughter
non: non: nicht, nein, keineswegs
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saevitum: saevire: toben, rasen, wüten
senatum: senatus: Senat
Silanus: silanus: sprudelnder Springbrunnen, EN: fountain
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu