Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (3) › 117

Saevitum tamen in bona, non ut stipendiariis pecuniae redderentur, quorum nemo repetebat, sed liberalitas augusti avulsa, computatis singillatim quae fisco petebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
avulsa: avellere: EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
computatis: computare: berechnen, ausrechnen, EN: reckon/compute/calculate, sum/count (up)
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberalitas: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
petebantur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redderentur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
repetebat: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
Saevitum: saevire: toben, rasen, wüten
sed: sed: sondern, aber
singillatim: singillatim: einzeln, EN: one by one, singly, separately
stipendiariis: stipendiarius: Söldner, EN: mercenary
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (3) › 117

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen