Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (3) › 116

Analyse der Wortformen

criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
damnationem: damnatio: Verurteilung, EN: condemnation (in a court of law), EN: damnation
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
et: et: und, auch, und auch
exercita: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitare: üben, trainieren
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
haerebant: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
imminentem: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
praevertit: praevertere: voranstellen
quaestione: quaestio: Suche, Forschung, Frage
repetundarum: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetunda: EN: recovery (pl.) of extorted money
sed: sed: sondern, aber
silius: silus: plattnasig, EN: snub-nosed, pug-nosed
voluntario: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig