Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  115

Conscientia belli sacrovir diu dissimulatus, victoria per avaritiam foedata et uxor socia arguebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel.944 am 04.09.2023
Das Bewusstsein des Krieges, Sacrovir lange verborgen, der Sieg durch Habgier geschändet und die Ehefrau als Mittäterin wurden angeklagt.

von elena.919 am 08.09.2021
Sie wurden beschuldigt, Kenntnis des Krieges gehabt, Sacrovir lange Zeit verborgen gehalten, den Sieg durch Gier geschändet zu haben und seine Ehefrau als Mittäterin angeklagt.

Analyse der Wortformen

arguebantur

arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten

avaritiam

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

conscientia

conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen

conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein

dissimulatus

dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren

diu

diu: lange, lange Zeit, seit langem

DIV: 504, fünfhundertvier

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

foedata

foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

sacrovir

vir: Mann, Ehemann, Held

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

socia

socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

victoria

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Et nymphidius quidem in ipso conatu oppressus,
• Clara ea victoria fuit, captaque uxor et
• Hannibalem utrum tandem extremus angulus agri bruttii,