Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 115

Conscientia belli sacrovir diu dissimulatus, victoria per avaritiam foedata et uxor socia arguebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel.944 am 04.09.2023
Das Bewusstsein des Krieges, Sacrovir lange verborgen, der Sieg durch Habgier geschändet und die Ehefrau als Mittäterin wurden angeklagt.

Analyse der Wortformen

Conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
sacrovir: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer; vir: Mann
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
dissimulatus: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
per: per: durch, hindurch, aus
avaritiam: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice
foedata: foedare: verunstalten
et: et: und, auch, und auch
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin
socia: socia: EN: associate/partner (female); sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
arguebantur: arguere: beschuldigen, argue, allege

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen