Übersetzungen auf Latein.me

von lenny829 am 07.05.2015
Was wird Hannibal militärisch stärker machen: in dieser abgelegenen Ecke Süditaliens zu bleiben, wo er seit langem vergeblich Verstärkungen aus der Heimat fordert, oder näher an Karthago und seine afrikanischen Verbündeten heranzurücken?

von amir.s am 14.11.2021
Wird der entlegenste Winkel des Bruttischen Gebiets, wo Hannibal schon lange vergebens Hilfe von zu Hause begehrt, oder das nahe gelegene Karthago und ganz das verbündete Afrika ihn mächtiger an Waffen und Männern machen?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
africa: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
agri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
angulus: angulus: Ecke, Winkel, Winkelraum, Schlupfwinkel, Wendepunkt, entlegener Ort
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
carthago: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extremus: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen
faciet: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
hannibalem: hannibal: Hannibal
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
poscentem: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
potentiorem: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
propinqua: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger; propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen
socia: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin; sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
uirisque: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 546

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen