Übersetzungen auf Latein.me

von lenny829 am 07.05.2015
Was wird Hannibal militärisch stärker machen: in dieser abgelegenen Ecke Süditaliens zu bleiben, wo er seit langem vergeblich Verstärkungen aus der Heimat fordert, oder näher an Karthago und seine afrikanischen Verbündeten heranzurücken?

von amir.s am 14.11.2021
Wird der entlegenste Winkel des Bruttischen Gebiets, wo Hannibal schon lange vergebens Hilfe von zu Hause begehrt, oder das nahe gelegene Karthago und ganz das verbündete Afrika ihn mächtiger an Waffen und Männern machen?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit81
africa: africa: Afrika81; africa: Afrika9; africa: Afrika9; africa: Afrika1; africus: EN: African3; africus: EN: African3; africus: EN: African3; africus: EN: African3; africus: EN: African3; africus: EN: African3
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz81; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz3; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz3; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz3; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz1; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz1; agri: Feld, Acker1; acrum: Kap, Landspitze3; acrum: Kap, Landspitze3
an: an: etwa, ob, oder81
angulus: angulus: Ecke, der Winkel, apex81; angulus: Ecke, der Winkel, apex1
armis: armum: Waffen27; armum: Waffen9; armum: Waffen81; armus: Oberarm, Schulter1; armus: Oberarm, Schulter1; armus: Oberarm, Schulter1
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ)1; auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen9; auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen9; auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen27
carthago: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)81; carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)9; karthago: 81; karthago: 9
diu: diu: lange, lange Zeit81; DIV: 504, fünfhundertvier1
domo: domare: bezwingen, zähmen1; domus: Haus, Palast, Gebäude3; domus: Haus, Palast, Gebäude81
et: et: und, auch, und auch81
extremus: exter: ausländich, fremd, außen liegend27; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste9
faciet: facere: tun, machen, handeln, herstellen81
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich81; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln1
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal81
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits81; ire: laufen, gehen, schreiten1
poscentem: poscere: fordern, verlangen81
potentiorem: potens: mächtig, stark, vermögend81
propinqua: propinquare: nahebringen1; propinquus: verwandt, benachbart, nahe27; propinquus: verwandt, benachbart, nahe9; propinquus: verwandt, benachbart, nahe9; propinquus: verwandt, benachbart, nahe3; propinquus: verwandt, benachbart, nahe3; propinquus: verwandt, benachbart, nahe3
socia: socia: EN: associate/partner (female)3; socia: EN: associate/partner (female)3; socia: EN: associate/partner (female)3; sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden1; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet27; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet9; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet9; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet3; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet3; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet3
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt81
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig27; totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig9; totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig9; totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig3; totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig3; totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig3
uirisque: vir: Mann27; vir: Mann9; vir: Mann81; virum: Schleim, Gift, Virus1; virum: Schleim, Gift, Virus1; virum: Schleim, Gift, Virus1; virus: Gift, Schleim1; virus: Gift, Schleim1; virus: Gift, Schleim1; vis: Stärke, Gewalt, Kraft1; vis: Stärke, Gewalt, Kraft1
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch1; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch1; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch1; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch1; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch1; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch1; utrum: oder, ob81

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 546

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen