Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 547

Quod istud consilium est, ibi malle decernere ubi tuae dimidio minores copiae sint, hostium multo maiores, quam ubi duobus exercitibus aduersus unum tot proeliis et tam diuturna ac graui militia fessum pugnandum sit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia941 am 05.03.2022
Was ist das für eine Strategie, dort kämpfen zu wollen, wo die eigenen Truppen nur halb so stark sind und die des Feindes viel größer, anstatt dort, wo man zwei Armeen gegen eine einzige einsetzen könnte, die von zahllosen Schlachten und langen, erschöpfenden Feldzügen geschwächt ist?

von matheo.v am 11.07.2020
Was ist das für ein Plan, dort entscheiden zu wollen, wo die eigenen Streitkräfte um die Hälfte schwächer sind, die des Feindes aber viel größer, anstatt mit zwei Armeen gegen eine durch so viele Schlachten und so lange, schwere Militärdienste erschöpfte Armee zu kämpfen?

Analyse der Wortformen

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
istud: iste: dieser (da)
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
malle: malle: lieber wollen, vorziehen
decernere: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
tuae: tuus: dein
dimidio: dimidium: Hälfte, halb; dimidius: halb; dimidiare: EN: halve, divide in half/two
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
multo: multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multo: strafen, by much, a great deal, very; multi: Menge, Vielzahl
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
duobus: duo: zwei, beide
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
aduersus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
et: et: und, auch, und auch
tam: tam: so, so sehr
diuturna: diuturnus: lange dauernd, lasting long
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
graui: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
fessum: fessus: erschöpft, müde
pugnandum: pugnare: kämpfen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 547

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen