Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (15) › 709

Negat ullius consilium imperatoris in speciem audacius, re ipsa tutius fuisse quam suum: ad certam eos se uictoriam ducere; quippe ad quod bellum collega non ante quam ad satietatem ipsius peditum atque equitum datae ab senatu copiae fuissent, maiores instructioresque quam si aduersus ipsum hannibalem iret, profectus sit, eos ipsos quantumcumque uirium momentum addiderint rem omnem inclinaturos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addiderint: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audacius: audaciter: EN: boldly, audaciously, confidently, proudly, fearlessly; audax: frech, kühn
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
datae: dare: geben
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
equitum: eques: Reiter, Ritter
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinaturos: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
instructioresque: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iret: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
momentum: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
Negat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantumcumque: quantumcumque: so groß auch immer, so viel auch immer
instructioresque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satietatem: satietas: Überfluss, Überfluß, EN: satiety
senatu: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tutius: tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
uictoriam: victoria: Sieg
uirium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ullius: ullus: irgendein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (15) › 709

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen