Igitur multa adseveratione, quasi aut legibus cum silio ageretur aut varro consul aut illud res publica esset, coguntur patres, silente reo, vel si defensionem coeptaret, non occultante cuius ira premeretur.
von alexandar.f am 16.04.2022
Daher mit großer Feierlichkeit, als ob entweder mit Silius nach Gesetzen verfahren würde, oder Varro Konsul wäre, oder dies die Republik wäre, werden die Senatoren gezwungen, während der Angeklagte schwieg, oder wenn er eine Verteidigung versuchen sollte, nicht verschleiernd, durch dessen Zorn er erdrückt wurde.
von livia.866 am 17.06.2014
So wurden die Senatoren gezwungen, mit großer Feierlichkeit zu handeln, als ob dies ein ordnungsgemäßes Rechtsverfahren gegen Silius wäre, als ob Varro noch Konsul wäre oder als ob die Republik noch existierte. Inzwischen blieb der Angeklagte stumm, oder wenn er versuchte, sich zu verteidigen, machte er keinen Hehl daraus, unter wessen Zorn er erdrückt wurde.