Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (3) › 114

Igitur multa adseveratione, quasi aut legibus cum silio ageretur aut varro consul aut illud res publica esset, coguntur patres, silente reo, vel si defensionem coeptaret, non occultante cuius ira premeretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ageretur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
adseveratione: adseveratio: EN: affirmation, (confident/earnest) assertion
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
varro: barrus: Elefant
coguntur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
coeptaret: coeptare: anfangen, beginnen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
occultante: occultare: verbergen, verstecken
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
premeretur: premere: drücken, bedrängen, drängen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quasi: quasi: als wenn
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reo: reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
silente: silens: still, ruhig
silio: silere: schweigen, ruhig sein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (3) › 114

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen