Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 033

Sua consulibus, sua praetoribus species; minorum quoque magistratuum exercita potestas; legesque, si maiestatis quaestio eximeretur, bono in usu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julie.875 am 03.08.2015
Den Konsuln ihre eigene Würde, den Prätoren ihre eigene Würde; auch von niederen Beamten wurde Macht ausgeübt; und die Gesetze, wenn die Untersuchung der Majestätsbeleidigung entfernt würde, waren in gutem Gebrauch.

Analyse der Wortformen

bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
exercita: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitare: üben, trainieren
eximeretur: eximere: wegnehmen, verbrauchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
minorum: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praetoribus: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
si: si: wenn, ob, falls
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
Sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen