Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (1) › 001

Caesaris pater, drusi et minoris antoniae filius, a tiberio patruo adoptatus, quaesturam quinquennio ante quam per leges liceret et post eam consulatum statim gessit, missusque ad exercitum in germaniam, excessu augusti nuntiato, legiones universas imperatorem tiberium pertinacissime recusantis et sibi summam rei p.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adoptatus: adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, EN: adopt, select, secure, pick out; adoptatus: EN: adopted son
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
antoniae: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
ante: anus: alte Frau, Greisin; After
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
Caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
gessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
et: et: und, auch, und auch
excessu: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen; excessus: Weggang, Ekstase, EN: departure
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
germaniam: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
leges: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
minoris: minor: kleiner, geringer, minder
nuntiato: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
minoris: parvus: klein, gering
pater: pater: Vater
patruo: patruus: Onkel, Oheim
per: per: durch, hindurch, aus
pertinacissime: pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quaesturam: quaestura: Amt eines Quästors, EN: quaestorship
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquennio: quinquennium: fünf Jahre, EN: period of five years
recusantis: recusare: zurückweisen, sich weigern
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
pertinacissime: simus: plattnasig
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
missusque: susque: EN: up and
tiberium: tiberis: Tiber, EN: Tiber
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
drusi: trudere: treiben, drängen
universas: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen