Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 002

Deferentis incertum pietate an constantia maiore compescuit atque hoste mox devicto triumphavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.c am 01.02.2023
Er überprüfte diejenigen, die die Nachricht brachten - ob aus Mitgefühl oder außergewöhnlicher Entschlossenheit, bleibt unklar - und nachdem er den Feind schnell besiegt hatte, feierte er einen Triumph.

von natali.m am 31.01.2014
Diejenigen, die [Nachrichten] brachten, hielt er zurück - ungewiss, ob aus Frömmigkeit oder größerer Beständigkeit - und, nachdem der Feind bald besiegt war, triumphierte er.

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
compescuit: compescere: kontrollieren, beschränken, bändigen, zähmen, unterdrücken
constantia: constans: beständig, fest, standhaft, unchanging; constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
Deferentis: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
devicto: devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mox: mox: bald
pietate: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
triumphavit: triumphare: EN: triumph over

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen