Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 148

Ipsos concurrere passus haud tamen inter se magni regnator olympi; mox illos sua fata manent maiore sub hoste.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.n am 10.06.2015
Obwohl Zeus sie eine Weile kämpfen ließ, erlaubte er ihnen nicht, wirklich gegeneinander zu kämpfen; bald würden sie ihrem Schicksal gegen einen weit gefährlicheren Feind gegenüberstehen.

von amira.l am 30.06.2021
Der Herrscher des großen Olymp gestattete ihnen zu kämpfen, jedoch nicht gegeneinander; bald werden sie ihr eigenes Schicksal unter unter einem größeren Feind erwarten.

Analyse der Wortformen

concurrere: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
manent: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mox: mox: bald
olympi: olympus: EN: Olympus
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
regnator: regnare: herrschen, regieren; regnator: Herrscher, lord
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sub: sub: unter, am Fuße von
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen