Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 134

Eadem me tamen manent capillorum fata, et forti animo fero comam in adulescentia senescentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella.y am 25.01.2023
Ich stehe demselben Schicksal bezüglich meiner Haare gegenüber und akzeptiere mutig, dass meine Haare bereits in jungen Jahren ergrauen.

von richard968 am 08.02.2022
Das gleiche Schicksal meiner Haare erwartet mich dennoch, und mit tapferem Geist trage ich das Altern meiner Haare in der Jugend.

Analyse der Wortformen

adulescentia: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann; adulescentia: Jugend
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
capillorum: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
comam: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); comere: kämmen, flechten, frisieren
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fero: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
forti: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manent: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
senescentem: senescere: alt werden, verkümmern, eingehen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen