Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (II) (1)  ›  017

Iam qui incolunt eas urbes, non haerent in suis sedibus, sed volucri semper spe et cogitatione rapiuntur a domo longius, atque etiam cum manent corpore, animo tamen exulant et vagantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cogitatione

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

corpore

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

domo

domare: bezwingen, zähmen

domus: Haus, Palast, Gebäude

eas

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exulant

exulare: verbannt sein

haerent

haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incolunt

incolere: wohnen, bewohnen

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eas

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

longius

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

manent

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

non

non: nicht, nein, keineswegs

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rapiuntur

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

sed

sed: sondern, aber

sedibus

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

semper

semper: immer, stets

spe

spes: Hoffnung

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vagantur

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

vagari: umherschweifen

volucri

volucer: fliegend, EN: winged

volucris: Vogel, fliegendes Insekt

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Ad eamne rem fuit haec suburbana ac
• Quod simul atque suis eiectum sedibus exit,
• Sed sic, scipio, ut avus hic tuus,