Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 016

Est autem maritimis urbibus etiam quaedam corruptela ac mutatio morum; admiscentur enim novis sermonibus ac disciplinis, et inportantur non merces solum adventiciae sed etiam mores, ut nihil possit in patriis institutis manere integrum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla914 am 07.12.2013
Küstenstädte erleben eine Art moralischen Verfall und Wandel; sie vermischen sich mit fremden Sprachen und Ideen, und es werden nicht nur fremde Waren, sondern auch fremde Lebensweisen importiert, sodass keine der traditionellen Bräuche rein bleiben kann.

Analyse der Wortformen

Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
maritimis: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
corruptela: corruptela: Verderb, Bestechung
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
mutatio: mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, alteration
morum: morus: Maulbeerbaum; morum: Maulbeere; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
admiscentur: admiscere: EN: mix, mix together, mix together
enim: enim: nämlich, denn
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
disciplinis: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
et: et: und, auch, und auch
inportantur: importare: hereinbringen, einführen, importieren
non: non: nicht, nein, keineswegs
merces: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward; merx: Ware; mergere: versenken, eintauchen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
adventiciae: adventicius: ausländisch, fremd, coming from abroad/without, external
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
nihil: nihil: nichts
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
patriis: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
institutis: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen