Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (II) (1)  ›  016

Est autem maritimis urbibus etiam quaedam corruptela ac mutatio morum; admiscentur enim novis sermonibus ac disciplinis, et inportantur non merces solum adventiciae sed etiam mores, ut nihil possit in patriis institutis manere integrum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

admiscentur

admiscere: EN: mix, mix together, EN: mix, mix together

adventiciae

adventicius: ausländisch, fremd, EN: foreign, coming from abroad/without, external

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

corruptela

corruptela: Verderb, Bestechung, EN: corruption/bribery/suborning, EN: seduction/seducing

disciplinis

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

enim

enim: nämlich, denn

Est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

inportantur

importare: hereinbringen, einführen, importieren

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

institutis

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

integrum

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

manere

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

maritimis

maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-

merces

mergere: versenken, eintauchen

merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat

merx: Ware

morum

morum: Maulbeere

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

mutatio

mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, EN: change, alteration

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

novis

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

patriis

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

sed

sed: sondern, aber

sermonibus

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

urbibus

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Lex enim non solum contra tutores, sed
• Qua re cum sit quaedam certa vox
• Eius autem prima causa coeundi est non