Übersetzungen auf Latein.me

von robert835 am 30.05.2014
Zum zweiten Mal zum Konsul gewählt und bevor er das Amt antrat, wurde er ausgesandt, um den Zustand des Ostens zu ordnen. Nachdem er den König von Armenien besiegt und Kappadozien in die Form einer Provinz gebracht hatte, starb er im vierunddreißigsten Lebensjahr in Antiochia nach langwieriger Krankheit, nicht ohne Verdacht auf Vergiftung.

von jolie.i am 08.07.2024
Nachdem er zum zweiten Mal zum Konsul ernannt worden war, wurde er vor Amtsantritt gesandt, um die Ordnung im Osten wiederherzustellen. Er besiegte den König von Armenien und verwandelte Kappadokien in eine Provinz, starb jedoch in Antiochia im Alter von vierunddreißig Jahren nach einer langen Krankheit, nicht ohne Verdacht der Vergiftung.

Analyse der Wortformen

Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
creatus: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
iniret: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
componendum: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
orientis: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
expulsus: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
armeniae: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
regem: rex: König
devicisset: devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
redegisset: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
quartum: quattuor: vier
et: et: und, auch, und auch
tricensimum: tricensim: EN: thirtieth
diuturno: diuturnus: lange dauernd, lasting long
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
antiochiae: antiochia: EN: Antioch
obiit: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
veneni: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen