Übersetzungen auf Latein.me

von frederik.a am 09.09.2018
Denn neben den Blutergüssen, die am ganzen Körper waren, und dem Schaum, der durch den Mund floss, wurde auch das Herz des Verbrannten unversehrt zwischen den Knochen gefunden, dessen Natur derart angenommen wird, dass es, wenn es mit Gift getränkt, nicht durch Feuer zerstört werden kann.

von leopold.l am 16.06.2022
Neben den Hämatomen, die den gesamten Körper bedeckten, und dem Schaum, der aus dem Mund floss, fand man auch das Herz nach der Verbrennung unversehrt zwischen den Knochen. Es wird angenommen, dass Herzen dieser Art, wenn sie vergiftet sind, selbst durch Feuer nicht zerstört werden können.

Analyse der Wortformen

confici: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten
cor: cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cremati: cremare: verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
existimatur: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
fluebant: fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren
igne: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
incorruptum: incorruptus: unbestechlich, unverdorben, unversehrt, rein, lauter, aufrichtig, ehrlich
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
livores: livor: bläuliche Farbe, Blässe, Neid, Missgunst, Groll, Bosheit
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
nequeat: nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein
os: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
ossa: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ossum: Knochen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
repertum: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln; repertum: Entdeckung, Erfindung, Fund, Aufgefundenes
spumas: spuma: Schaum, Gischt, Geifer; spumare: schäumen, mit Schaum bedecken, aufschäumen, sprudeln
tinctum: tingere: färben, tünchen, befeuchten, benetzen, tränken, eintauchen, vergiften; tinctus: Färbung, Farbe, Anstrich, Tönung
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veneno: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff; venenare: vergiften, mit Gift versehen, Gift beimischen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen