Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 178

Dictator de volscis triumphavit, invidiaeque magis triumphus quam gloriae fuit; quippe domi non militiae partum eum actumque de cive non de hoste fremebant: unum defuisse tantum superbiae, quod non m· manlius ante currum sit ductus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
de: de: über, von ... herab, von
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen
triumphavit: triumphare: EN: triumph over
invidiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; invidus: neidisch, ill disposed, hostile, malevolent; invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
triumphus: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quippe: quippe: freilich
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
non: non: nicht, nein, keineswegs
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
partum: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
actumque: actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; que: und
de: de: über, von ... herab, von
cive: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
non: non: nicht, nein, keineswegs
de: de: über, von ... herab, von
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
fremebant: fremere: dumpf tosen, murren
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
defuisse: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
superbiae: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs
m: M: 1000, eintausend
manlius: manlius: EN: Manlian
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
currum: currus: Wagen, light horse vehicle
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ductus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 178

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen