Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  489

Sed non perseus tantum per illos dies documentum humanorum casuum fuit, in catenis ante currum uictoris ducis per urbem hostium ductus, sed etiam uictor paulus, auro purpuraque fulgens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aria.p am 14.10.2023
Doch nicht nur Perseus war in jenen Tagen ein Beispiel menschlicher Schicksale, in Ketten vor dem Wagen des siegreichen Feldherrn durch die Stadt der Feinde geführt, sondern auch der Sieger Paulus, in Gold und Purpur strahlend.

von mathilda849 am 03.06.2019
In jenen Tagen war nicht nur Perseus ein Beispiel für die Wandlungen menschlichen Geschicks, der in Ketten vor dem Wagen des Siegers durch die Feindesstadt geführt wurde, sondern auch der siegreiche Paulus selbst, in Gold und Purpur strahlend.

Analyse der Wortformen

Sed
sed: sondern, aber
non
non: nicht, nein, keineswegs
perseus
persa: die Parther, native of Persia
tantum
tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
per
per: durch, hindurch, aus
illos
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
dies
dies: Tag, Datum, Termin
documentum
documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
humanorum
humanum: gebildet, concerns of men
humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
casuum
casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
fuit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
catenis
catena: Kette
ante
anus: alte Frau, Greisin; After
ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
currum
currus: Wagen, light horse vehicle
uictoris
victor: Sieger
ducis
ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
per
per: durch, hindurch, aus
urbem
urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
hostium
hostia: Opfertier
hostis: Feind, Landesfeind
ductus
ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung
sed
sed: sondern, aber
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
uictor
victor: Sieger
paulus
paulus: klein, gering, Paul
auro
aurum: Gold, Goldschmuck
aurare: vergolden, übergolden
purpuraque
purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke
que: und
fulgens
fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
fulgens: glänzend, glänzend, gleaming/glittering, resplendent

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum