Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (11) › 542

Sed non perseus tantum per illos dies documentum humanorum casuum fuit, in catenis ante currum uictoris ducis per urbem hostium ductus, sed etiam uictor paulus, auro purpuraque fulgens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
casuum: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
catenis: catena: Kette
currum: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
dies: dies: Tag, Datum, Termin
documentum: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ductus: ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
ducis: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fulgens: fulgens: glänzend, glänzend, EN: flashing, gleaming/glittering, resplendent; fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
humanorum: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs
paulus: paulus: klein, gering, Paul
per: per: durch, hindurch, aus
perseus: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
purpuraque: purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke; que: und
Sed: sed: sondern, aber
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uictoris: victor: Sieger
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (11) › 542

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen