Übersetzungen auf Latein.me

von mariella.8953 am 23.02.2015
Zu dieser Zeit empfahl er Nero, den Sohn des Germanicus, der gerade das Erwachsenenalter erreicht hatte, dem Senat. Er bat auch darum, dass Nero vom Dienst im Gremium der Zwanzig befreit würde und dass er fünf Jahre früher als gesetzlich erlaubt für das Amt des Quästors kandidieren dürfe - Vorschläge, die von den Zuhörern mit Spott aufgenommen wurden.

von ben.p am 08.03.2020
Zur gleichen Zeit empfahl er den Senatoren Nero aus den Kindern des Germanicus, der nun in die Jugend eingetreten war, und bat, nicht ohne Spott der Zuhörer, vom Dienst des Vigintiviratus befreit zu werden und die Quästur fünf Jahre früher als nach den Gesetzen zu erlangen.

Analyse der Wortformen

audientium: audiens: Zuhörer, Zuhörerin, Hörer, Hörerin, Schüler, Schülerin, Katechumene; audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
capessendi: capessere: eifrig ergreifen, in die Hand nehmen, übernehmen, sich bemühen um, anstreben, erreichen wollen
commendavit: commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
ingressum: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen; ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff
inrisu: inridere: auslachen, verspotten, verhöhnen, spotten über
iuventam: iuventa: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt
munere: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
neronem: nero: Nero
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
peteret: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
postulavit: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
quaesturam: quaestura: Quästur, Amt des Quästors
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinquennio: quinquennium: Zeitraum von fünf Jahren, Fünfjahreszeitraum, Quinquennium
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
solveretur: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vigintiviratus: vigintiviratus: Kollegium der Zwanzigmänner, Vigintivirat (Kollegium von zwanzig Magistraten als erste Stufe des Cursus Honorum)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen