Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

von mio907 am 04.08.2014
Er beanspruchte für sich und seinen Bruder dieselben Dekrete, die Augustus erbat.

von fabio909 am 21.07.2022
Er behauptete, dass er und sein Bruder Anspruch auf dieselben Dekrete hätten, die Augustus beantragt hatte.

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
augusto: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll; augustare: weihen, heiligen, erhöhen, verherrlichen
decreta: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
fratri: frater: Bruder
petente: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
praetendebat: praetendere: vorschützen, vorhalten, vorstrecken, ausbreiten, vorgeben, behaupten
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen