Übersetzungen auf Latein.me

von frederic.977 am 21.09.2024
Aber ich bin sicher, es gab damals Menschen, die solche Bitten insgeheim verspotteten. Dennoch war dies erst der Beginn des Aufstiegs der Caesaren, und die Menschen waren seinerzeit noch mehr den traditionellen Bräuchen verpflichtet. Zudem war die Bindung zwischen Stiefsohn und Stiefvater naturgemäß schwächer als die zwischen Großvater und Enkel.

von muhamed941 am 13.03.2015
Aber ich hätte damals nicht bezweifelt, dass es solche gab, die heimlich Gebete dieser Art verspotteten: Und dennoch waren dies die Anfänge der Erhebung für die Caesaren, und der alte Brauch stand ihnen mehr vor Augen, und die Beziehung der Stiefsöhne zum Stiefvater war leichter als die eines Großvaters zu seinem Enkel.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adversum: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
avo: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr
caesaribus: caesar: Caesar, Kaiser
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dubitaverim: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fastigii: fastigium: Giebel, Dachspitze, Gipfel, Höhe, Abhang, Neigung, Ende, Abschluss
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
initia: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
inluderent: illudere: verspotten, verhöhnen, sich lustig machen über, spielen mit, anspielen auf
levior: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
magisque: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert; que: und, auch, sogar
modi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
mos: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
necessitudo: necessitudo: Notwendigkeit, Bedürfnis, Verpflichtung, Zwang, enge Verbindung, Beziehung, Verwandtschaft, Freundschaft
nepotem: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
occulti: occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken; occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
preces: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
privignis: privignus: Stiefsohn; privigna: Stieftochter
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vetus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran
vitrico: vitricus: Stiefvater

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen