Übersetzungen auf Latein.me

von frederic.977 am 21.09.2024
Aber ich bin sicher, es gab damals Menschen, die solche Bitten insgeheim verspotteten. Dennoch war dies erst der Beginn des Aufstiegs der Caesaren, und die Menschen waren seinerzeit noch mehr den traditionellen Bräuchen verpflichtet. Zudem war die Bindung zwischen Stiefsohn und Stiefvater naturgemäß schwächer als die zwischen Großvater und Enkel.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dubitaverim: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
preces: prex: Bitte, Gebet
occulti: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
inluderent: illudere: verspotten, an etwas hinspielen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
initia: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
fastigii: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
caesaribus: caesar: Caesar, Kaiser
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
magisque: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
oculis: oculus: Auge
vetus: vetus: alt, hochbetagt
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
et: et: und, auch, und auch
privignis: privigna: Stieftocher; privignus: Stiefsohn
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
vitrico: vitricus: Stiefvater
levior: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
necessitudo: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
avo: avos: Großvater; avus: Großvater
adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
nepotem: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen