Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (4) › 168

Sed neque tum fuisse dubitaverim qui eius modi preces occulti inluderent: ac tamen initia fastigii caesaribus erant magisque in oculis vetus mos, et privignis cum vitrico levior necessitudo quam avo adversum nepotem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
avo: avos: Großvater; avus: Großvater
caesaribus: caesar: Caesar, Kaiser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dubitaverim: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fastigii: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inluderent: illudere: verspotten, an etwas hinspielen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initia: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
levior: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
magisque: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
necessitudo: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation
nepotem: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
occulti: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
oculis: oculus: Auge
preces: prex: Bitte, Gebet
privignis: privigna: Stieftocher, EN: stepdaughter; privignus: Stiefsohn, EN: stepson
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
magisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vetus: vetus: alt, hochbetagt
vitrico: vitricus: Stiefvater

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (4) › 168

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen