Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) (3) › 115

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
commutandam: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
delendam: delere: vernichten, zerstören
dissensiones: dissensio: Meinungsverschiedenheit, EN: disagreement, quarrel
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pertinerent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch