Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (III)  ›  100

Atque illae tamen omnes dissensiones erant eius modi quirites, quae non ad delendam, sed ad commutandam rem publicam pertinerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominic.917 am 15.06.2013
Doch all diese politischen Konflikte, Bürger, waren darauf gerichtet, den Staat nicht zu zerstören, sondern vielmehr zu reformieren.

von yuna.8923 am 06.05.2015
Und doch waren alle jene Meinungsverschiedenheiten, Quirites, derart beschaffen, dass sie sich nicht auf die Zerstörung, sondern auf die Veränderung der Republik bezogen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

commutandam

commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln, verwandeln, umwandeln, eintauschen

delendam

delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen

dissensiones

dissensio: Meinungsverschiedenheit, Zwietracht, Uneinigkeit, Streit, Auseinandersetzung

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

illae

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

modi

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

pertinerent

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

publicam

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quirites

quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Atque illae tamen omnes dissensiones erant eius
• Atque illae tamen omnes dissensiones, quarum nulla
• Atque illae tamen omnes dissensiones, quarum nulla