Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (III) (3)  ›  117

Atque illae tamen omnes dissensiones, quarum nulla exitium rei publicae quaesivit, eius modi fuerunt, ut non reconciliatione concordiae, sed internecione civium diiudicatae sint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

concordiae

concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden

diiudicatae

dijudicare: entscheiden, abklären, bereinigen (Konflikt)

dissensiones

dissensio: Meinungsverschiedenheit, EN: disagreement, quarrel

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exitium

exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illae

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

internecione

internecio: Vernichtung, EN: slaughter, massacre

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quaesivit

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reconciliatione

reconciliatio: Wiederherstellung, EN: renewal, re-establishment, reconciliation

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sed

sed: sondern, aber

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Atque illae tamen omnes dissensiones erant eius
• Sed et si fuerunt tutores vel curatores,
• Atque etiam illae impensae meliores, muri, navalia,