Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (III)  ›  100

Atque illae tamen omnes dissensiones erant eius modi quirites, quae non ad delendam, sed ad commutandam rem publicam pertinerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominic.917 am 15.06.2013
Doch all diese politischen Konflikte, Bürger, waren darauf gerichtet, den Staat nicht zu zerstören, sondern vielmehr zu reformieren.

von yuna.8923 am 06.05.2015
Und doch waren alle jene Meinungsverschiedenheiten, Quirites, derart beschaffen, dass sie sich nicht auf die Zerstörung, sondern auf die Veränderung der Republik bezogen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

commutandam

commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln

delendam

delere: vernichten, zerstören

dissensiones

dissensio: Meinungsverschiedenheit, quarrel

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illae

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

pertinerent

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quirites

quiris: EN: spear (Sabine word)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Atque illae tamen omnes dissensiones erant eius
• Atque illae tamen omnes dissensiones, quarum nulla
• Atque illae tamen omnes dissensiones, quarum nulla