Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (III)  ›  099

Dissensit m· lepidus a clarissimo et fortissimo viro, q· catulo; attulit non tam ipsius interitus rei publicae luctum quam ceterorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lana945 am 15.05.2017
Marcus Lepidus stimmte mit dem hervorragendsten und tapfersten Mann, Quintus Catulus, nicht überein; sein Tod brachte der Republik nicht so sehr Trauer wie der Tod anderer.

von noa.949 am 15.04.2016
Marcus Lepidus geriet in Streit mit Quintus Catulus, einem sehr angesehenen und mutigen Mann; sein Tod verursachte weniger Trauer für den Staat als der Tod anderer.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

attulit

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen

catulo

catulus: junger Hund, Hündchen

ceterorum

ceterus: übriger, anderer

clarissimo

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

Dissensit

dissentire: verschiedener Meinung sein

et

et: und, auch, und auch

fortissimo

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

interitus

interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben

interitus: Untergang, Ruin, Vernichtung

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

lepidus

lepidus: niedlich, drollig, zierlich

luctum

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

luctus: Trauer, sorrow, lamentation, mourning

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

q

q:

Q: Quintus (Pränomen)

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

tam

tam: so, so sehr

viro

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

• Catulo; attulit non tam ipsius interitus rei
• Lepidus a clarissimo et fortissimo viro, q.
• Cassio, clarissimo et fortissimo viro, cum is