Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (4) › 169

Additur pontificatus et quo primum die forum ingressus est congiarium plebi admodum laetae quod germanici stirpem iam puberem aspiciebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Additur: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
aspiciebat: aspicere: ansehen, anblicken
congiarium: congiarium: Spende, EN: largess for soldiers/poor; congiarius: EN: of/pertaining to/holding the (liquid) measure of one congius (about 3 quarts)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
laetae: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
pontificatus: pontificatus: Würde eines Oberpriesters, EN: pontificate, the office of pontifex
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
puberem: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
stirpem: stirps: Wurzelstock, Stamm
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (4) › 169

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen