Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 169

Additur pontificatus et quo primum die forum ingressus est congiarium plebi admodum laetae quod germanici stirpem iam puberem aspiciebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua969 am 30.11.2014
Das Pontifikat wird hinzugefügt, und an dem Tag, an dem er zum ersten Mal das Forum betrat, erfolgte eine Verteilung an das Volk, überaus freudig, da sie den bereits erwachsenen Spross der Germanici nun erblickten.

von isabell.9824 am 18.05.2018
Ihm wurde die Priesterwürde verliehen, und an seinem ersten Tag, als er das Forum betrat, gab er der Bevölkerung ein Geschenk, die überglücklich waren, den Nachkommen des Germanicus nun mündig geworden zu sehen.

Analyse der Wortformen

Additur: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
aspiciebat: aspicere: ansehen, anblicken
congiarium: congiarium: Spende; congiarius: EN: of/pertaining to/holding the (liquid) measure of one congius (about 3 quarts)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
germanici: germanicus: germanisch, deutsch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt
laetae: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
pontificatus: pontificatus: Würde eines Oberpriesters, the office of pontifex
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
puberem: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
stirpem: stirps: Wurzelstock, Stamm

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen