Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 142

Analyse der Wortformen

Flacco: flaccus: schlapp
fratri: frater: Bruder
germano: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher; germanus: Deutscher, Germane, germanisch
cognatisque: cognata: EN: relation by birth (female), kinswoman; cognatus: blutsverwandt, ähnlich, related by birth/position, kindred, kinsman; que: und
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ob: ob: wegen, aus
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
uitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
inuisus: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, detested