Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (3) › 143

Is ut animum eius cura sacrorum et caerimoniarum cepit, ita repente exuit antiquos mores ut nemo tota iuuentute haberetur prior nec probatior primoribus patrum, suis pariter alienisque, esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alienisque: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
antiquos: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
caerimoniarum: caerimonia: Ehrfurcht, Ehrfurcht, Zeremonie, EN: ceremony
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exuit: exuere: ausziehen
haberetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iuuentute: iuventus: Jugend
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nemo: nemo: niemand, keiner
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
patrum: pater: Vater
primoribus: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
prior: prior: früher, vorherig
probatior: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
alienisque: que: und
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
sacrorum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (3) › 143

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen