Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  100

Ob adulescentiam neglegentem luxuriosamque c· flaccus flamen captus a p· licinio pontifice maximo erat, l· flacco fratri germano cognatisque aliis ob eadem uitia inuisus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adulescentiam

adulescentia: Jugend

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

captus

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

germano

germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher

cognatisque

cognata: EN: relation by birth (female), kinswoman

cognatus: blutsverwandt, ähnlich, related by birth/position, kindred, kinsman

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

flaccus

flaccus: schlapp

flamen

flamen: Wind, Flamen, flamen

fratri

frater: Bruder

germano

germanus: Deutscher, Germane, germanisch

inuisus

invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden

invisere: besichtigen, besuchen, erblicken

invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, detested

licinio

licinius: EN: Licinian

maximo

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

neglegentem

neglegens: nachlässig, liederlich, neglectful, careless

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

Ob

ob: wegen, aus

pontifice

pontifex: Priester, Pontifex

pontificus: EN: pontifical

cognatisque

que: und

uitia

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

p

p:

l

L: 50, fünfzig

c

C: 100, einhundert

Ähnliche Textstellen

• Flacco fratri germano cognatisque aliis ob eadem
• Ob adulescentiam neglegentem luxuriosamque c.
• Licinio pontifice maximo erat, l.