Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  188

Flacco non eadem fortuna ad tichiunta et rhoduntiam, nequiquam subire ad ea castella conato, fuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea.h am 01.10.2021
Flaccus hatte kein Glück bei Tichiunta und Rhoduntia, da sein Versuch, sich diesen Festungen zu nähern, erfolglos blieb.

von aleyna.925 am 01.12.2021
Für Flaccus war das Glück bei Tichiunta und Rhoduntia nicht dasselbe gewesen, nachdem er vergeblich versucht hatte, diese Festungen zu erreichen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

castella

castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort

castella: Festungen, Kastelle, Burgen, befestigte Orte

conato

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

conatum: Versuch, Bemühung, Anstrengung, Unternehmung

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flacco

flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname)

fortuna

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

nequiquam

nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

subire

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

Ähnliche Textstellen

• Flacco non eadem fortuna ad tichiunta et
• Ualerium flaccum consularis legatos cum binis milibus
• Consul postquam insessa superiora loca ab aetolis