Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (5)  ›  217

Flacco non eadem fortuna ad tichiunta et rhoduntiam, nequiquam subire ad ea castella conato, fuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

castella

castella: EN: Castile (Spain)

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

conato

conari: versuchen, unternehmen, wagen

conatum: Versuch, Versuch, EN: effort

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

ea

eare: gehen, marschieren

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Flacco

flaccus: schlapp

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nequiquam

nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst

non

non: nicht, nein, keineswegs

subire

subire: auf sich nehmen

Ähnliche Textstellen

• Ualerium flaccum consularis legatos cum binis milibus
• Utraque pars non mansit modo in sententia
• Flacco fratri germano cognatisque aliis ob eadem