Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  190

Ualerium flaccum consularis legatos cum binis milibus delectorum peditum ad castella aetolorum, flaccum in rhoduntiam et tichiunta, catonem in callidromum mittit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa902 am 28.03.2020
Er sendet Valerius Flaccus, Legaten konsularen Ranges, mit je zweitausend ausgewählten Infanteristen zu den Festungen der Ätoler: Flaccus nach Rhoduntia und Tichiunta, Cato nach Callidromus.

von fatima.947 am 17.01.2016
Er entsandte die Konsularoffiziere Valerius Flaccus und seine Kollegen, jeweils mit zweitausend ausgewählten Infanteriesoldaten, zu den äolischen Festungen - Flaccus nach Rhoduntia und Tichiunta, und Cato nach Callidromus.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
binis
binus: EN: two by two
castella
castella: EN: Castile (Spain)
castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
catonem
cato: EN: Cato
consularis
consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delectorum
delector: EN: one who draws out/selects/levies/recruits
delectus: Auswahl, chosen, select, advisory staff
deligere: wählen, auswählen
binis
duo: zwei, beide
et
et: und, auch, und auch
flaccum
flaccus: schlapp
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatos
legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
milibus
mille: tausend, Meile (mille passus)
mittit
mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
peditum
pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum